Статья 8. Язык судопроизводства

1. Судопроизводство в арбитражном суде ведется на русском языке.

2. Участвующим в деле лицам, не владеющим русским языком, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в арбитражном суде на родном языке.

Комментарий к статье 8

1. Правила о языке арбитражного судопроизводства претерпели значительные изменения. Это объясняется необходимостью приведения содержания ст. 8 АПК в соответствие со ст. 68 Конституции Российской Федерации, где записано, что государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык.

В силу ст.ст. 71, 118 Конституции Российской Федерации и ст. 1 ФКЗоАС арбитражные суды в Российской Федерации являются федеральными арбитражными судами. Поэтому судопроизводство во всех арбитражных судах, в том числе в Высшем арбитражном суде республики в составе Российской Федерации, в арбитражном суде автономной области и арбитражном суде автономного округа теперь должно вестись только на русском языке.

Поскольку процессуальный закон обратной силы не имеет (ст. 3 АПК), то производство по делам, начатым до введения в действие настоящего Кодекса должно вестись и быть закончено на русском языке.

2. Введение в АПК правила, обязывающего арбитражный суд вести процесс на русском языке, делает необходимым установить в законе гарантии защиты прав лиц, не владеющих русским языком. В связи с этим в ч. 2 ст. 8 АПК записано, что участвующим в деле лицам, не владеющим русским языком, обеспечивается право полного ознакомления с материалами дела, участия в судебных действиях через переводчика и право выступать в арбитражном суде на родном языке.

Обеспечение перевода судебных документов, ходатайств, объяснений сторон и третьих лиц, прокурора, государственных органов, органов местного самоуправления и иных органов, показаний свидетелей и заключений экспертов возлагается на арбитражный суд.

Нарушение установленных законом процессуальных гарантий защиты прав лиц, не владеющих русским языком, является безусловным основанием к отмене решения или постановления арбитражного суда (ст.ст. 158, 176 АПК).

.

Назад